00:00:0.0,00:00:01.48
El contenido de este video está protegido por copyright
00:00:1.5,00:00:02.98
Usted tiene permiso de copiar y distribuir el contenido bajo la condición de
00:00:3.0,00:00:04.98
que no sean alteradas de ninguna manera, no se eliminen partes, ni ningunas partes se añaden
00:00:5.0,00:00:14.73
Por favor, reflejan este video!
00:00:14.749,00:00:20.33
Actualmente estoy en un avión que vuela desde el Reino Unido a Múnich en Alemania
00:00:20.349,00:00:24.46
donde voy a entrevistar a este hombre
00:00:24.480,00:00:33.68
Me parece muy interesante que este tipo de información se encuentra en las antiguas escrituras del Sagrado Corán
00:00:33.70,00:00:38.89
y no tengo manera de saber de dónde se originaron
00:00:38.91,00:00:42.48
pero creo que es muy interesante que están ahí
00:00:42.5,00:00:49.48
y que esta obra va a descubrir los significados de algunos de los pasajes
00:00:49.5,00:00:58.23
Ssupuestamente en algún momento le preguntaron "¿Qué cree Ud. que es el origen del texto en el Corán?"
00:00:58.25,00:01:02.29
A lo que él supuestamente respondió
00:01:02.310,00:01:06.18
Bueno, yo pensaría que fuera el ser divino
00:01:06.20,00:01:10.73
Esto va a ser interesante!
00:01:15.75,00:01:16.98
En los años 1970 y 1980 unos científicos y académicos fueron presentados con versos
00:01:17.0,00:01:18.98
del Corán y Hadices (historias sobre la vida de Mahoma) y les pidieron que comenten sobre ellos
00:01:19.0,00:01:20.98
Algunos comentarios fueron llevados fuera de contexto y presentados al mundo como si estas personas realmente se sentían
00:01:21.0,00:01:22.98
que hay buenas razones para creer que el Corán era de origen divino
00:01:23.0,00:01:25.98
Éstos fueron compilados en un video llamado "Esta es la verdad." Varios clips de este video están disponibles en YouTube y también varios sitios web pro-islámicos
00:01:26.0,00:01:29.85
Esta es la verdad sin cortes - William W. Hay
00:01:29.870,00:01:31.98
Bueno, lo primero que me gustaría hacer si no le importa
00:01:32.0,00:01:36.69
sería decir a la audiencia su nombre por favor
00:01:36.710,00:01:38.52
William W Hay
00:01:38.540,00:01:42.03
Entonces, Ud. es el William W Hay
00:01:42.050,00:01:48.02
que apareció en el video que voy a mostrar ahora?
00:01:48.040,00:01:58.33
Sí, ese soy yo, y eso fue en Islamabad en 1984 creo
00:01:58.350,00:01:59.85
Vamos a ver ...
00:01:59.869,00:02:03.48
Bueno, eso fue la respuesta a mi siguiente pregunta "¿Cuándo y dónde fue este video?"
00:02:03.5,00:02:04.98
[Ambos se ríen]
00:02:05.0,00:02:06.98
Así que estamos ahorrando el tiempo!
00:02:07.0,00:02:08.98
[Ambos se ríen]
00:02:09.0,00:02:15.48
Bueno, ¿Qué le dijeron era el propósito de este evento?
00:02:15.5,00:02:18.23
Bueno, hubieron dos eventos
00:02:18.25,00:02:25.95
Me reuní con el jeque Zindani en Yida en, creo que fue en 1983
00:02:25.969,00:02:27.10
y
00:02:27.120,00:02:28.86
eso fue eh ...
00:02:28.879,00:02:34.52
fuimos invitados porque
00:02:34.539,00:02:38.84
habíamos oído que los saudíes estaban tratando de
00:02:38.859,00:02:42.12
hacer las cosas para que sea más fácil para los científicos
00:02:42.139,00:02:45.86
continuar su investigación en los países árabes
00:02:45.879,00:02:50.44
sin interferencia de los mulás
00:02:50.459,00:02:54.98
la Sociedad Geológica de América habló conmigo
00:02:55.0,00:03:02.38
Para ver si yo podría estar dispuesto a participar en esto y supongo que yo era el primer americano en ser elegido
00:03:02.4,00:03:05.18
para ir a la Arabia Saudita
00:03:05.199,00:03:12.47
Así que estaba un poco preocupado acerca de qué se trataba porque yo no sé mucho acerca de la religión
00:03:12.489,00:03:23.19
y mis especialidades son la geología y la geología marina, la oceanografía y la oceanografía  palea, y el clima paleo
00:03:23.209,00:03:25.34
y
00:03:25.359,00:03:32.91
pero recibí una visita de dos caballeros, un señor Ahmad y un señor Monsur
00:03:32.929,00:03:38.46
quien me habló de visitar el jeque Zindani
00:03:38.479,00:03:44.01
y yo acepté de hacerlo. Yo había entendido que se trataba de un programa que se va
00:03:44.030,00:03:50.48
a ayudar a que sea más fácil para los científicos en el mundo musulmán realizar su trabajo
00:03:50.5,00:03:53.35
Bueno….
00:03:53.370,00:03:59.46
¿Puede describir lo que sucedió a su llegada? El primer evento fue en Yida Ud. dijo?
00:03:59.479,00:04:00.98
¡sí!
00:04:01.0,00:04:02.98
Entonces ¿podría describir cuando llegó a Yida?
00:04:03.0,00:04:07.79
Bueno, llegué a Yidda y fue llevado a un hotel el Meridian, y
00:04:07.809,00:04:13.32
después, durante unos cuatro días, cada día me volvería a visitar el jeque Zindani
00:04:13.339,00:04:18.60
y tendríamos una discusión acerca de diferentes temas en que él estaba interesado
00:04:18.619,00:04:25.41
Un hombre muy agradable para hablar….
00:04:25.430,00:04:29.70
y él sintió que había algunos pasajes en el Corán que 
00:04:29.719,00:04:33.39
no se explica fácilmente, salvo en términos de la ciencia moderna
00:04:33.410,00:04:39.87
Así que yo tenía curiosidad por aprender acerca de estos y tuvimos buenas conversaciones
00:04:39.889,00:04:50.02
Hacia el final nos acomodamos en uno de los temas que ellos querían hablar que fue
00:04:50.039,00:04:51.78
las ondas internas en el océano
00:04:51.800,00:04:55.44
y este es un tema bastante esotérica
00:04:55.460,00:05:00.45
y yo estaba muy curioso en cuanto a cómo podría ser algo en el Corán sobre eso
00:05:00.470,00:05:02.34
pero en realidad ...
00:05:02.360,00:05:05.06
hay conocimiento de esto desde hace mucho
00:05:05.080,00:05:09.98
Los vikingos sabían acerca de ellos, por ejemplo
00:05:10.0,00:05:12.69
Yo pregunté si
00:05:12.710,00:05:19.33
Mahoma había estado en el mar o hablaba con marineros y me aseguraron que nunca había visto el mar!
00:05:19.349,00:05:21.26
Y nunca hablaba con marineros!
00:05:21.280,00:05:23.31
Y él era analfabeto!
00:05:23.330,00:05:27.40
Y no habría tenido ningún conocimiento sobre este tipo de cosas!
00:05:27.419,00:05:30.46
Así dije:
00:05:30.479,00:05:40.67
"Bueno, ya sabes, si no hubiera ninguna posibilidad de que él había oído nada de esto, o esto, o esto, o esto ..."
00:05:40.69,00:05:48.98
Entonces me hice la declaración "Bueno, entonces se podría decir que fue la información de un ser divino ...
00:05:49.0,00:05:52.17
... pero eso necesita mucha prueba! "
00:05:52.190,00:05:56.98
Es decir, uno se tendría que estar seguro de que ninguna de estas otras cosas habían ocurrido
00:05:57.0,00:06:02.01
y no parecía haber ninguna evidencia de que uno podría excluirlos de haber ocurrido
00:06:02.030,00:06:04.59
Así que cuando usted estaba diciendo ...
00:06:04.61,00:06:09.12
[Cambia pregunta] Me di cuenta de algo con la entrevista que está siendo distribuido
00:06:09.139,00:06:14.97
Ud. Está diciendo que la información en el texto presentado a Ud. fue bastante interesante
00:06:14.989,00:06:19.32
y que es bueno que ellos estaban tratando de averiguar los orígenes del texto
00:06:19.339,00:06:28.29
y luego el video se corta de inmediato a un nuevo escenario en que Ud. dice "Tiene que ser del ser divino"
00:06:28.310,00:06:39.98
Bueno, los fuentes que tengo, hay uno acá que es un Corán que tiene pretensiones de los milagros científicos
00:06:40.0,00:06:44.24
y Ud. se figura en la parte de atrás
00:06:44.259,00:06:47.96
y dice, en esa parte ...
00:06:47.979,00:06:55.48
"Y cuando se le preguntaron sobre el origen del Corán respondió ... bueno yo creo que tiene que venir del ser divino"
00:06:55.5,00:06:58.60
Así que está Ud. diciendo que eso es una falsedad?
00:06:58.620,00:07:02.89
Eso es una falsedad, no hay duda de eso!
00:07:02.909,00:07:08.47
Creo que esas citas o el video es de
00:07:08.490,00:07:13.05
la reunión en Islamabad que fue un año más tarde y que fue una conferencia más grande
00:07:13.070,00:07:19.63
En la reunión de Yida tuvimos una sesión final que lo filmaron  en un bote
00:07:19.650,00:07:33.41
y de nuevo el jeque pasó por su lista de cosas y le expliqué todas las cosas que pensé que podría no ser cierto
00:07:33.429,00:07:37.58
cosas que Mahoma pudiera haber conocido y así sucesivamente y así sucesivamente, y él dijo que
00:07:37.599,00:07:42.98
"Pero si se excluye a todos aquellos, todos ellos, entonces ¿cuál es la conclusión?"
00:07:43.0,00:07:49.96
entonces dije: "Bueno, entonces Ud. se pudiera pensar que podría haber venido de un ser divino"
00:07:49.979,00:07:54.38
lo que vino después no es, por supuesto, grabado (mostrado) y que es mi ...
00:07:54.399,00:07:57.98
Probablemente creo que hize una declaración "Pero yo no creo que eso es lo que pasó!"
00:07:58.0,00:08:00.19
[Ambos se ríen]
00:08:00.209,00:08:04.44
Entonces efectivamente lo que había hecho era decir "Mira esta información"
00:08:04.459,00:08:10.59
Ud. se había presentado un montón de diferentes maneras en que él (Mahoma) podría haber conocidolo por medios puramente naturales
00:08:10.609,00:08:15.94
Y él dijo: "Bueno, ¿y si nunca lo hizo, ¿qué pasa si esto no es cierto, ¿qué pasa si esto no es cierto?"
00:08:15.960,00:08:18.28
pintó una situación puramente hipotética
00:08:18.3,00:08:24.19
Y Ud. dijo: "Bueno, en esas condiciones debe haber sido del ser divino, pero yo no lo creo"
00:08:24.210,00:08:25.11
¡Así es!
00:08:25.120,00:08:31.03
y luego la mitad fue cortada, y luego, por supuesto, la cuestión falsa fue presentado
00:08:31.050,00:08:38.35
Sí, y me di cuenta que había durado unos cuatro días, preparándome para este
00:08:38.369,00:08:43.52
para llegar al punto en el que finalmente diría esas palabras que él quería oír
00:08:43.539,00:08:47.06
Así que él era una persona muy inteligente!
00:08:47.080,00:08:51.20
Vamos a ver ... eso fue la siguiente visita en Islamabad
00:08:51.220,00:08:56.16
Usted me dijo antes que empezamos a grabar, que tuvo lugar en un barco?
00:08:56.180,00:08:57.68
Eso fue en Yida
00:08:57.7,00:08:58.68
Yida fue el bote?
00:08:58.7,00:09:00.45
¡sí!
00:09:00.470,00:09:07.53
Ahora la conferencia en Islamabad, creo que el video es de la conferencia en Islamabad
00:09:07.550,00:09:09.78
Habías varias personas presentes
00:09:09.799,00:09:13.48
Fue una reunión con cientos de personas presentes
00:09:13.500,00:09:18.39
realizado en el edificio del parlamento de Pakistán
00:09:18.410,00:09:26.16
y en un momento tuvimos un panel de discusión y eso es de donde viene  el video
00:09:26.179,00:09:36.34
y lo que subrayé que fue interesante es que estas cosas podrían estar en un texto religioso, pero yo no sabía por qué estarían allí
00:09:36.360,00:09:40.48
y el mayor problema con ellos es la interpretación
00:09:40.50,00:09:45.98
porque creo que el jeque estaba leyendo en ellos todo tipo de interpretaciones modernas
00:09:46.000,00:09:49.49
que no eran necesariamente (el) original (significado)
00:09:49.510,00:09:56.98
Y tal vez debería decir que creo que el problema está en toda esta área
00:09:57.0,00:10:03.34
o sea que los significados de las palabras, mientras que las palabras mismas se conservan en el guión,
00:10:03.360,00:10:10.50
los significados de las palabras tal vez no sean lo mismo hoy como lo fueron en el año 700
00:10:10.520,00:10:14.98
Eso sucede en todos los idiomas, yo no sé por qué el árabe sería diferente
00:10:15.00,00:10:18.10
que los significados de palabras no cambien con el tiempo
00:10:18.120,00:10:22.42
Así que creo que es probablemente el mayor problema de todo el asunto
00:10:22.440,00:10:24.12
es que las palabras no signifiquen...
00:10:24.140,00:10:26.82
[Hay reformula] La manera en que el jeque esta "interpretando" las palabras,
00:10:26.840,00:10:29.98
que parece ser su "exclusiva" forma de interpretar las palabras,
00:10:30.0,00:10:34.13
no es lo mismo que las palabras originales que querían decir!
00:10:34.149,00:10:39.22
Por supuesto, hay diferentes exégesis sobre el Corán de diferentes siglos
00:10:39.240,00:10:48.48
donde estos milagros ... no hemos tenido estos milagros descritos a nosotros antes del descubrimiento científico
00:10:48.5,00:10:51.48
pero luego, cuando el descubrimiento científico se realiza la gente mira hacia atrás y dice
00:10:51.499,00:10:55.68
"Oh, mira lo que el Corán dijo claramente todo el tiempo!"
00:10:55.7,00:10:56.92
¡sí!
00:10:56.940,00:11:03.38
La mayoría de ellos son cosas que yo creo que si Dios quisiera hacer una gran revelación
00:11:03.40,00:11:06.98
estos no son los cosas que yo hubiera esperado que revela!
00:11:07.0,00:11:09.47
Porque todos ellos son fácilmente observados!
00:11:09.490,00:11:16.47
¿Específicamente, había un milagro en particular que Zindani quería que Ud. mire?
00:11:16.490,00:11:20.76
Esto fue alrededor de las ondas internas en el océano
00:11:20.780,00:11:26.05
y él lo interpretó con una interpretación muy moderna yo creo
00:11:26.070,00:11:28.83
Usted sabe cuando miro a la traducción en Inglés
00:11:28.850,00:11:35.66
lo que pudiera haber sido la intención fue hablar de lo que llamamos "brillo"
00:11:35.680,00:11:40.98
que es la luz que se ve en el fondo del mar que se forma por las olas
00:11:41.0,00:11:44.98
y luego enfocan la luz de una manera diferente y lo que se ve en el fondo del mar
00:11:45.0,00:11:48.47
se ve como muy diferente de lo que se ve en la superficie
00:11:48.490,00:11:54.22
Eso sería una interpretación alternativa de lo que las palabras podrían significar
00:11:54.240,00:11:59.70
Pero yo creo que cualquiera que hubiera estado en el mar
00:11:59.720,00:12:04.71
y los árabes tenían una enorme mil años de historia náutica
00:12:04.730,00:12:08.26
hubieran tenido mucho conocimiento sobre este tipo de cosas
00:12:08.279,00:12:13.07
Ud. dio un ejemplo para mí antes de empezamos a filmar sobre un lugar
00:12:13.089,00:12:17.52
donde dos mares se encuentran, donde la gente hubiera pescado?
00:12:17.540,00:12:21.84
Oh, sí ciertamente en el Bósforo, y ahí es donde dos mares se encuentran
00:12:21.860,00:12:24.46
el mar Negro y el mar de Mármara
00:12:24.480,00:12:28.75
Las aguas fluyen desde el mar Negro
00:12:28.770,00:12:32.99
y por debajo de la salida es una entrada hacia el mar Negro
00:12:33.010,00:12:38.08
y esto ha sido conocido por siempre porque los barcos de pesca, cuando vayan allí, los barcos 
00:12:38.100,00:12:44.90
normalmente se derivan hacia el mar de Mármara con el agua de salida
00:12:44.919,00:12:47.77
pero cuando bajen sus redes hasta el fondo
00:12:47.790,00:12:52.74
los barcos de pesca se ven arrastrados hacia atrás en la otra dirección hacia el mar Negro
00:12:52.760,00:12:59.48
Así que creo que todo el mundo durante mucho tiempo se había dado cuenta que hay dos grupos de aguas allí
00:12:59.5,00:13:03.32
uno que sale y otro que entra y van en la dirección opuesta
00:13:03.340,00:13:10.81
Cualquier pescador hubiera conocido eso sin duda
00:13:10.830,00:13:18.18
Si hubieran estado pescando por un tiempo muy largo, y sí hubieran, entonces esto podría ser fácilmente conocido no?
00:13:18.199,00:13:22.58
¡Oh, hubiera sido conocimiento común de esas personas y creo que habría ido a los demás! (también)
00:13:22.600,00:13:29.95
También hay una posibilidad, no sé acerca de los detalles, pero los pescadores en el estrecho de Bab el Mandeb
00:13:29.970,00:13:32.80
probablemente experimentaron la misma cosa!
00:13:32.820,00:13:38.90
Hay una entrada en la superficie hacia el mar Rojo y una salida en profundidad
00:13:38.920,00:13:43.30
Así que hubiera sido el mismo tipo de cosas muy cerca de Yida
00:13:43.319,00:13:52.03
que habría sido notable, creo, por cualquier pescador que usaba las redes para llegar hasta el fondo
00:13:52.050,00:13:55.29
En la luz de sus preguntas anteriores
00:13:55.310,00:13:58.45
Le preguntaré las siguientes preguntas un poco en broma
00:13:58.470,00:13:59.98
¿Ud. se volvió musulmán?
00:14:00.0,00:14:00.47
¡No!
00:14:00.49,00:14:03.47
Acuerdo [Ambos se ríen]
00:14:03.490,00:14:12.48
Las preguntas finales son realmente sólo para aclarar cualquier acusación que preveo que vengan
00:14:12.5,00:14:15.32
cuando hago el vídeo público 
00:14:15.340,00:14:17.55
Lo primero que me gustaría pedirle es
00:14:17.570,00:14:20.88
¿Está siendo pagado por cualquiera persona por hacer este video?
00:14:20.9,00:14:21.98
[Risas] No, no, no
00:14:22.0,00:14:24.48
De hecho, usted compró el almuerzo, así que muchas gracias!
00:14:24.5,00:14:29.15
Él compró mi almuerzo, así que no le estoy pagando!
00:14:29.170,00:14:35.98
¿Ha sido intimidado de cualquiera manera a retractarse de su declaración original? Por mí o cualquier otro?
00:14:36.0,00:14:37.04
¡No!
00:14:37.059,00:14:38.68
Bueno, ningúnos francmasones?
00:14:38.7,00:14:39.98
No, no no no
00:14:40.0,00:14:40.98
¿Judios Sionistas?
00:14:41.0,00:14:41.98
¡No!
00:14:42.0,00:14:43.26
¿Nadie? ¡Está bien!
00:14:43.280,00:14:51.13
Me gustaría preguntarle, ¿qué le parece fue el verdadero propósito de este evento?
00:14:51.150,00:14:59.39
Bueno como digo, pensamos que era para ayudar a facilitar a los científicos para operar en el mundo musulmán
00:14:59.410,00:15:06.83
pero es evidente, creo, en retrospectiva que es para tratar de reclutar gente para el Islam
00:15:06.850,00:15:12.82
eh ... Odio decirlo, pero de manera fraudulenta y eso es un problema realmente serio
00:15:12.840,00:15:20.48
Y finalmente, en algún momento usted mencionó anteriormente un evento con sus anfitriones
00:15:20.5,00:15:25.53
Creo que fue en Islamabad, una comida después del show?
00:15:25.550,00:15:28.29
¿Podría contarme de eso?
00:15:28.310,00:15:33.88
Sí, tuvimos una cena en una de las tardes en la conferencia
00:15:33.900,00:15:37.23
[Se corrige] Una de las tardes en la conferencia tuvimos una cena
00:15:37.250,00:15:40.48
Y yo estaba sentado en una mesa…
00:15:40.5,00:15:52.21
Estaban todos los representantes allí, a parte de los occidentales, del mundo musulmán
00:15:52.229,00:15:55.77
y yo estaba sentado con un grupo, todos parecían conocerse entre sí
00:15:55.790,00:15:59.39
y Pete Palmer, que estaba conmigo les hizo la pregunta
00:15:59.410,00:16:01.34
"¿Por qué no hay mujeres aquí?"
00:16:01.360,00:16:03.68
y nos dieron una respuesta interesante
00:16:03.7,00:16:08.98
"Bueno, las mujeres no pueden estar aquí, porque las mujeres no pertenecen a este grupo religioso ...
00:16:09.0,00:16:11.71
... las mujeres no tienen almas! "
00:16:11.730,00:16:20.65
y, uh ... los dos estábamos bastante sorprendidos por eso y entonces creo que en retrospectiva, ahora nos damos cuenta que eso era una mesa de los talibanes!
00:16:20.670,00:16:23.48
Así que fue una experiencia muy interesante
00:16:23.5,00:16:29.68
y yo sé que eso no es necesariamente una opinión muy extendida en el mundo musulmán
00:16:29.7,00:16:31.98
especialmente por las mujeres!
00:16:32.0,00:16:34.79
Pero eso fue lo que nos dijeron
00:16:34.810,00:16:37.44
Muchas gracias por hacer esta entrevista!
00:16:37.46,00:16:37.98
¡Gracias!
00:16:38.00,00:16:38.98
¡Gracias Bill!
00:16:39.0,00:16:44.94
Le agradezco, muchísimas gracias!